“钢铁”凝结的译作

2000-03-02　来源：文摘报　我有话说

在《钢铁是怎样炼成的》众多译本中，上海译文出版社的版本很特别，因为它的译者王志冲先生就是位保尔式的翻译家。王志冲患有严重的类风湿性关节炎，十几岁起卧床至今，除了手腕关节灵活，身体基本处于不能动的状态。当他在少年时，擎着双手看完了《钢铁是怎样炼成的》，他热血沸腾，正是这本书在他的生活中潜移默化，滋补着他的灵魂。

他在生病后就开始听广播自学俄语，两年后获得一份结业证书。奥斯特洛夫斯基夫人访华，在上海特意会见了一些自学的残疾青年，王志冲把结业证书作为礼物送给了她。在另一所礼堂里，一位系着鲜艳红领巾的少女也在听奥斯特洛夫斯基夫人作报告，后来她成为王志冲的夫人，他们相知相爱，相伴至今。1997年，王志冲终于有机会翻译《钢铁是怎样炼成的》，由于他脊背不能弯曲，翻译写作只能躺在床上，有时借助特制的桌椅。王志冲的译稿，都由夫人亲手誊抄，就像达雅帮助保尔。